-
1 ernähren
nourrir -
2 stillen
nourrir -
3 verpflegen
nourrir -
4 ernähren
ɛr'nɛːrənv1)sich ernähren — se nourrir, s'alimenter
2)ernährenern34da53b3ä/34da53b3hren *2 (unterhalten) Beispiel: jemanden ernähren Person entretenir quelqu'un; Tätigkeit faire vivre quelqu'un1 Beispiel: sich von etwas ernähren se nourrir de quelque chose; Beispiel: sich ungesund ernähren se nourrir de manière peu variée2 (seinen Unterhalt bestreiten) Beispiel: sich ernähren assurer sa subsistance; Beispiel: sich von etwas ernähren vivre de quelque chose -
5 verpflegen
fɛr'pfleːgənvverpflegenverpfl71e23ca0e/71e23ca0gen *nourrir; Beispiel: jemanden/sich verpflegen nourrir quelqu'un/se nourrir -
6 beköstigen
-
7 füttern
-
8 hegen
'heːgənv1) ( pflegen) entourer de soins2) ( empfinden) nourrirhegenh71e23ca0e/71e23ca0gen ['he:gən]2 (gehobener Sprachgebrauch) avoir Wunsch, Hoffnung, Zweifel; Beispiel: Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jemanden hegen nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre quelqu'un -
9 nähren
'nɛːrənvnährenn34da53b3ä/34da53b3hren ['nε:rən]être nourrissant1 (füttern) nourrir2 (aufrechterhalten) alimenter -
10 verköstigen
-
11 Groll
grɔlmressentiment m, amertume fGrollGrọll [grɔl] <-[e]s>(gehobener Sprachgebrauch) ressentiment Maskulin; Beispiel: einen Groll gegen jemanden hegen nourrir du ressentiment contre quelqu'un -
12 Hoffnung
'hɔfnuŋfespoir m, espérance fHoffnungHọ ffnung ['hɔfn62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>espoir Maskulin; Beispiel: Hoffnung auf etwas Akkusativ espérance Feminin de quelque chose; Beispiel: Hoffnung auf etwas Akkusativ haben avoir l'espoir de quelque chose; Beispiel: jemandem Hoffnung machen, dass donner à quelqu'un l'espoir que; Beispiel: jemandem Hoffnung auf etwas Akkusativ machen laisser espérer quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandes einzige Hoffnung sein être le seul espoir de quelqu'un; Beispiel: neue Hoffnung schöpfen reprendre espoir; Beispiel: sich Dativ Hoffnungen/keine Hoffnungen machen nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions; Beispiel: die Hoffnung aufgeben abandonner tout espoir -
13 Kunst
kunstf1) art m2)(fig: Kunstfertigkeit) — habilité f, adresse f
KunstKụ nst [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nst, Plural: 'kc6e631d8y/c6e631d8nstə] <-, Kụ̈nste>1 Kunst art Maskulin; Beispiel: die bildende Kunst les arts plastiques; Beispiel: die schönen Künste les beaux-arts -
14 eine brotlose Kunst sein
eine brotlose Kunst sein(umgangssprachlich) ne pas nourrir son homme -
15 futtern
'fytərnv( Tiere) donner à manger, nourrirfutternfụ ttern ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5t3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen](umgangssprachlich) bouffer -
16 speisen
'ʃpaɪzənv1) ( essen) manger2) ( jdn füttern) nourrir, donner à manger àspeisensp136e9342ei/136e9342sen ['∫pe39291efai/e39291efzən](gehobener Sprachgebrauch) se restaurer1 (gehobener Sprachgebrauch: essen) consommer -
17 tragen
'traːgənv irr1) porter2)(fig: ertragen) — supporter, tolérer
tragentrc1bb8184a/c1bb8184gen ['tra:gən] <trạ̈gt, tr403584beu/403584beg, getre7297af5a/e7297af5gen>1 porter Gegenstände, Kleidung, Brille, Namen; Beispiel: bei sich tragen porter sur soi; Beispiel: das Haar offen tragen ne pas attacher ses cheveux1 Baum donner2 Tier être en gestation3 Eis tenir, être résistant5 (leiden) Beispiel: an etwas Dativ [schwer] zu tragen haben devoir supporter le poids de quelque choseWendungen: zum Tragen kommen entrer en vigueur2 (gehobener Sprachgebrauch: sich beschäftigen) Beispiel: sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern nourrir l'idée d'émigrer förmlicher Sprachgebrauch -
18 unterhalten
v irr1) ( versorgen) entretenir2)sich unterhalten (vergnügen) — se divertir, se distraire
3)sich mit jdm über etw unterhalten — discuter avec qn de qc, bavarder avec qn de qc
unterhalten 1unterhạlten *1 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]2 (betreiben, halten) entretenir Kraftfahrzeug; diriger, faire tourner Firma; tenir Pension, Geschäft————————unterhalten2unterhạlten2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]divertir, distraire Publikum2 (sprechen) Beispiel: sich mit jemandem über jemanden/etwas unterhalten s'entretenir avec quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sie unterhalten sich nur auf Japanisch ils ne parlent entre eux que japonais -
19 kalorienbewusst
-
20 bekéschte
De beköstigenFr nourrir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que … Encyclopédie Universelle
nourrir — NOURRIR. v. act. Substanter, servir d aliment. En ce sens il s employe d ordinaire absolument. Le pain nourrit beaucoup. les fruits, les legumes ne nourrissent pas tant que la viande. ces viandes là nourrissent plus que d autres. cela est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
nourrir — Nourrir, act. pen. Nutrire, Adnutrire, Enutrire, Innutrire, Cibare, Educare, Educere, Alere, Exhibere, Tollere, Sustollere, Tolerare, Fouere, Nutricare. Nourrir son enfant, Attollere partum. Nourrir et entretenir, Alere. Se nourrir à peine,… … Thresor de la langue françoyse
nourrir — (nou rir) v. a. 1° Allaiter un enfant (ce qui est le premier sens de nutrire en latin). • Et qui [une fille] sous de feints noms, pour ne rien découvrir, Par son époux aux champs fut donnée à nourrir, MOL. Éc. des f. V, 9. • Au sein qui m a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOURRIR — v. a. Sustenter, servir d aliment. Les aliments les plus propres à nourrir l homme. Dieu a créé les fruits de la terre pour nourrir l homme et les animaux. Il s emploie souvent absolument. Il y a des aliments qui nourrissent trop. Le pain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOURRIR — v. tr. Sustenter, servir d’aliment. Les aliments propres à nourrir l’homme. Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux. Absolument, Le pain nourrit beaucoup. Certaines viandes nourrissent trop. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nourrir — vt. élever (des personnes ou des animaux) ; allaiter : neuri gv.3 (Arvillard, Billième, Montagny Bozel, Notre Dame Be., St Pierre Alb.060), neûri (Bogève, Samoëns, Saxel.002), NORI (Aillon J., Aillon V., Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003 … Dictionnaire Français-Savoyard
Nourrir l'esprit de quelqu'un — ● Nourrir l esprit de quelqu un lui donner une formation intellectuelle, développer ses idées, son jugement, etc … Encyclopédie Universelle
Nourrir sa couleur — ● Nourrir sa couleur la traiter en empâtements … Encyclopédie Universelle
Nourrir son style — ● Nourrir son style lui donner de la vigueur … Encyclopédie Universelle
Nourrir son trait — ● Nourrir son trait lui donner de l épaisseur … Encyclopédie Universelle